Pour arriver au Parlement européen
Station de métro la plus proche : Maelbeek
Gare la plus proche : Luxembourg
Cliquez ici pour voir le plan du quartier
L’UGAB Europe organise le jeudi 13 Novembre 2008, du 9h30 à 13h au Parlement Européen une conférence intitulée « Redécouverte du Patrimoine Culturel Arménien en Turquie » dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel.
L’accès au Parlement nécessite une inscription préalable. Pour participer à la Conférence, veuillez remplir la fiche d’inscription en cliquant ici et la retourner avant le 7 novembre 2008 à l’UGAB (email : contact@agbueurope.org).
Des orateurs turcs et arméniens y présenteront leur récit de la redécouverte entamée en Turquie des Arméniens et de leur patrimoine culturel. La conférence vise notamment à mettre à l’ordre du jour des institutions européennes la question du patrimoine arménien en Turquie et de sa sauvegarde. Ce patrimoine présente en effetun intérêt pour l’Europe dans son ensemble.
Description de la conférence
La culture et le patrimoine arméniens sont véritablement ceux d’une diaspora, présents dans le monde entier, y compris et surtout en Europe. Mais l’essentiel du patrimoine culturel arménien en dehors de la République d’Arménie provient de Turquie.
Cet héritage a été tabou en Turquie, pays qui a tenté d’effacer toute trace des Arméniens après le génocide de 1915, dont l’évocation même est très controversée. Au cours du 20e siècle, de nombreux bâtiments et objets qui rappelaient la présence arménienne ont été détruits, laissés à l’abandon, ou encore oubliés. Mais il en reste encore beaucoup qui peuvent encore être sauvés de l’oubli.
Un processus de redécouverte du patrimoine arménien est actuellement en cours en Turquie. Les Arméniens, que ce soit dans l’Union européenne, en Turquie ou en Arménie, ont un intérêt dans le partage de cette redécouverte. Il est aussi temps que l’Europe redécouvre le patrimoine arménien en Turquie et le considère, par sa qualité et sa quantité, comme un projet d’intérêt européen. En effet :
• les progrès de ce débat sont l’un des indicateurs du degré d’ouverture de la société turque ;
• la diversité culturelle en Turquie, si elle était reconnue, est une source de dynamisme social et de force économique, ainsi qu’un atout sur le plan international ;
• enfin, l’UE qui a des compétences en matière de protection du patrimoine et de protection du capital culturel, a une responsabilité également dans la protection du patrimoine arménien en Turquie.
Cette conférence vise à mettre en valeur le processus de redécouverte actuellement en cours et à l’illustrer par le travail de certains des acteurs qui y sont impliqués.. Elle montrera ce qu’il y a gagner à s’impliquer dans ce débat en Turquie et à l’étranger et à préserver ce que les générations passées ont pu créer et transmettre. Elle mettra en lumière, enfin, la pertinence de ce développement du point de vue de l’Union européenne et esquissera quelques pistes d’action pour faire avancer le processus.
Programme de la conférence
9.30. Bienvenue et présentation de la conférence
Nicolas Tavitian, UGAB Europe
9.40 Elargissement de l’Europe et dialogue des cultures
Michael Leigh, Directeur général, responsable des relations de l’UE avec la Turquie
10.00 La Turquie redécouvre son patrimoine arménien
Fethiye Cetin, auteur du livre, “Ma grand-mère” (Turquie)
10.20 Contribution Arménienne à la Turquie
Osman Köker, historien, concepteur de l’exposition “Mon cher Frère” (Turquie)
10.40 L’héritage culturel Arménien en Turquie
Patrick Donabedian, professeur, Université de Provence (France)
11.00 L’héritage culturel Arménien en Europe venant de Turquie
Vahe Tachdjian, historien, Zentrum fur Literatur- und Kulturforschung, Berlin (Allemagne)
11.20 Réhabiliter les Arméniens en Turquie
Ara Sarafian, historien (Grande-Bretagne)
12.40-13.00 Table ronde: l’Union européenne et l’histoire arméno-turque
Participants : Joost Lagendijk, Député européen, Président de la délégation du Parlement européen auprès de la Commission parlementaire conjointe UE-Turquie, Ulrike Dufner, Directrice du Bureau de la Fondation Heinrich Böll à Istanbul et Alexis Govciyan, président de l’UGAB Europe.
13.00 Fin de la conférence et réception