La Sécurité dans le Caucase du Sud : conflits, stabilité et transformation régionale  était le thème d’une conférence internationale  qui s’est tenue les 14 et 15 mai 2009, à Erevan.

Cette conférence a été co-organisée, avec le soutien particulier de l’UGAB Europe, par le Centre Lyonnais d’Etudes de Sécurité Internationale et de Défense (Université Jean Moulin, Lyon) et l’Institut d’Etudes Stratégiques Nationales (ministère arménien de la Défense, Erevan).
L’objectif de cette manifestation était de promouvoir, le plus largement possible, un échange d’informations et d’analyses sur l’évolution des dynamiques géopolitiques dans le Sud-Caucase et de mieux comprendre les enjeux actuels et futurs.

Une vingtaine d’experts et de chercheurs d’Arménie, de Géorgie, de Russie, de Turquie, d’Iran, de France, des Etats-Unis et de Grande Bretagne ont ainsi présenté leur travaux, examinant notamment les conséquences du conflit russo-géorgien d’août 2008.

Les guerres ayant éclaté à la dislocation de l’Union Soviétique en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Karabagh, s’étaient transformées en « conflits gelés ». Si des accords de cessez-le-feu avaient été conclus, aucun règlement politique relatif au statut de ces zones n’avait en effet été atteint. La « guerre de cinq jours » entre la Russie et la Géorgie a mis en terme à ce statu quo, déstabilisant l’ensemble de la région.

de gch. à dr. MG Hayk Kotanjian, directeur de l'Institut d'Etudes Stratégiques Nationales, Seyran Ohanyan & Serge Smessow.

Le Caucase du Sud, considéré jusqu’alors comme la périphérie de l’Europe, est devenu le centre des préoccupations de l’UE. C’est en ces termes d’ailleurs que son Excellence, Monsieur Serge Smessow, l’ambassadeur de France en Arménie, a – dans son allocution d’ouverture – présenté l’intérêt d’une telle conférence.  Celle-ci a porté sur trois axes majeurs de réflexion : les perceptions et politiques de sécurité de chaque Etat de la région ; l’évolution des coopérations avec les puissances voisines telles que la Russie, la Turquie et l’Iran ; enfin, les perspectives d’intégration au sein des organisations telles que l’OTAN et l’UE.

Dans son discours de bienvenue, Seyran Ohanyan, Ministre de la Défense de la République d’Arménie, a proposé une perspective sur les enjeux de sécurité propres à son pays. ? Pour l’Arménie, il existe une menace militaire immédiate en raison du manque de coopération politique et juridique avec l’Azerbaïdjan dans la résolution du conflit du Nagorno Karabakh, Ilham Alliev préférant menacer régulièrement l’Arménie de reprendre le contrôle de ce territoire par les armes ?.

À cet égard, l’amélioration des relations entre l’Arménie et la Turquie pourrait être bénéfique pour le processus de résolution du conflit du Karabakh. C’est en particulier ce qu’ont souligné l’Ambassadeur Vladimir Kazimirov, ancien co-Président russe du Groupe de Minsk de l’OSCE, et Souren Zolyan, Recteur de l’Université linguistique d’Etat d’Erevan. Il s’agit donc là d’une voie présentée, par ces deux intervenants, comme une priorité.

M. Zolyan (à gch) et M. Markedonov lors de son intervention

Pour Mustafa Aydin, Professeur de relations internationales à l’Université TOBB d’Ankara, le temps est d’ailleurs venu, pour la Turquie, de se poser en véritable puissance, capable de stabiliser la région.

Burcu Gultekin, chercheur au Centre d’études européennes à l’Université technique du Moyen-Orient (Ankara) a toutefois considéré que ? en cas d’ouverture des frontières entre l’Arménie et la Turquie, l’Azerbaïdjan boycotterait les routes commerciales établies avec la Turquie et préférerait passer par la Russie?.

Thorniké Gordadze, Directeur du laboratoire du Caucase de l’Institut Français des Etudes Anatoliennes situé à Bakou, a pour sa part commenté la  politique unilatérale menée par la Russie et ayant abouti au conflit russo-géorgien.

De fait, comme l’a noté Sergey Markedonov, responsable du Département des relations inter-ethnique au Centre d’Analyse Politique et Militaire (Moscou), « la Russie n’a plus le statut de garante de la paix dans les conflits abkhazo-géorgien et osséto-géorgien comme elle l’avait jusqu’au mois d’août 2008, mais elle est devenue la protectrice de ces régions autonomes ».

Au-delà de l’intérêt présenté par chacune des interventions, la conférence a été l’occasion d’établir des nouveaux liens entre spécialistes du Caucase du Sud et centres de recherche. Elle pourrait servir de base à de nouvelles coopérations universitaires, nécessaires à la formation des élites mais également à l’élaboration des politiques étrangères.

Entretien avec Gaïdz Minassian, chercheur au Groupe d’Analyse Politique Défense Relations Internationales Sécurité (GAPDRIS) à l’Université Paris Ouest (Paris X).

Flora Hakobyan : Quel est selon vous l’impact de la guerre russo-géorgienne sur le conflit du Nagorno-Karabagh? Le  risque pour que l’Azerbaïdjan décide unilatéralement de reprendre la guerre est-il plus grand ou au contraire est-il diminué?

Gaïdz Minassian : L’impact de la guerre russo-géorgienne sur le Caucase du Sud et, bien entendu sur le conflit du Haut-Karabakh est fondamental. Par la proximité géographique, l’identité des acteurs, la filiation commune des conflits et le contexte stratégique régional, ces conflits s’appellent et se répondent. Mais cela ne veut pas dire que le dénouement de la crise du Haut-Karabakh sera identique à celui de l’Ossétie du Sud, car s’il existe des ressorts communs, chaque conflit a sa propre logique, ses propres déterminants et son propre mode de régulation.

L’idée selon laquelle un conflit se règle par les armes est fortement compromise depuis la guerre des cinq jours. Mais il ne faut rien exclure en relations internationales, car la logique de guerre ne vient pas subitement. C’est l’accumulation de processus lointains et directs qui provoquent en partie des guerres.

Pour l’heure, l’Azerbaïdjan fait monter les enchères et quand Bakou utilise le langage martial, c’est pour obtenir de la communauté internationale des pressions sur l’Arménie dans le cadre des négociations sur le Haut-Karabakh. Bakou se sent fort de sa rente pétrolière et de sa position géographique dans le cadre de la guerre en Afghanistan et du projet de gazoduc Nabucco.

Comme les Azéris savent que les Russes, les Américains, les Européens et même les Iraniens sont intéressés par les hydrocarbures de l’Azerbaïdjan, elle exerce de fortes pressions pour obtenir le maximum de ses interlocuteurs en échange d’une coopération. L’Azerbaïdjan pratique la surenchère car il ne veut pas céder sur le droit à l’autodétermination du Haut-Karabakh.

FH : Est-ce qu’une amélioration des relations entre l’Arménie et la Turquie pourrait influer de manière significative sur la politique d’Ilham Aliev?

GM : L’Arménie et les trois présidents du Groupe de Minsk (Etats-Unis, Russie, France) de l’OSCE ont fait savoir qu’il ne fallait pas relier les négociations autour du Haut-Karabakh au rapprochement arméno-turc. Ce sont deux processus différents. Vous savez, la troïka a mis plus de 15 ans à rapprocher les positions arméniennes et azéries, sans obtenir pour autant le moindre accord. La logique de compromis habite les médiateurs.

Mais comme la Turquie est membre du groupe de Minsk et qu’elle compte sur sa position prépondérante dans la région, a fortiori en raison de ses bonnes relations avec la Russie, les Etats-Unis et dans une autre mesure avec l’Union européenne avec laquelle les négociations tournent au ralenti, Ankara tente d’assortir l’ouverture de sa frontière avec l’Arménie à un règlement de la question du Haut-Karabakh. Or, pour Erevan, il s’agit là d’une précondition, et c’est irrecevable.

Il est vrai que la normalisation des relations arméno-turques sans allusion au Haut-Karabakh peut avoir des effets positifs sur le conflit arméno-azéri, notamment sur une solution politique du litige. Mais Bakou se méfie de ce rapprochement entre l’Arménie et la Turquie qui est salué par la communauté internationale.

On peut aussi se demander s’il n’y a pas une forme de concertation confidentielle entre Bakou et Ankara dans cette affaire, une sorte de répartition des rôles dans le cadre de l’élaboration d’une méthode de règlement parallèle des deux processus.

FH : La Turquie souhaite jouer un rôle de médiateur pour asseoir son statut de puissance régionale, qu’en pensez-vous?

GM : La Turquie a toujours tiré sa force de sa position stratégique. Ce n’est pas nouveau. Ce qui est en revanche intéressant c’est que la Turquie a pour ambition de devenir un territoire de transit en hydrocarbures (BTC, BTE, Blue Stream, pipeline avec l’Irak, l’Iran et peut-être le projet pharaonique de Nabucco).

Pour cela, Ankara cherche dans un premier temps à sécuriser ses frontières. Sa politique de « Zéro conflit de frontières » la pousse à nouer des contacts étroits avec ses voisins et à proposer sa médiation dans les conflits régionaux (Syrie-Israël, Palestine, Irak, Iran-Etats-Unis). Auprès des Européens qui ont peur des frontières d’une UE comprenant la Turquie, Ankara veut passer pour un acteur responsable et mature capable de rassurer les Européens et d’enraciner la paix régionale.

Au lendemain du conflit russo-géorgien durant lequel les Turcs ont fait preuve d’une grande réserve, Ankara a proposé une Plateforme de stabilité et de sécurité pour le Caucase du Sud pour tenter avec la Russie - avec laquelle les relations sont étroites – de parrainer le règlement des conflits sud-caucasiens. Mais la Turquie n’a pas encore de politique régionale dans le Caucase du Sud. C’est tout son problème, d’où la « feuille de route » avec l’Arménie dont on ignore encore le contenu.

À l’occasion de ce rassemblement global, les sections de Sofia et de Plovdiv ont organisé des réunions d’échange et d’information ainsi que différents événements culturels afin de mieux faire connaître les  activités de l’UGAB en Bulgarie.

Histoire de l’UGAB en Bulgarie
Les sections créées pour la plupart durant la première Guerre Mondiale, ont été démantelées avec l’installation du régime communiste.

Après la disparition du système soviétique, deux d’entre elles, celles de Plovdiv et de Sofia ont pu redémarrer leurs activités au début des années 1990. Leurs présidents, Sonia Avakian-Bedrossian (Sofia) et Roupen Chavoushian (Plovdiv) sont également memebres dirigents de l’UGAB Europe.

Comme les autres sections européennes, elles se concentrent surtout sur la jeunesse et le développement de programmes culturels et éducatifs. Plus tard  dans les années 1997-1999, les sections de Haskovo, Yambol, Dobrich, Sliven, Silistra ont été associées à l’UGAB Plovdiv.

Rencontre avec l’Ambassadeur d’Arménie en Bulgarie
Le 21 mai, une réception conviviale a été organisée par son Excellence Monsieur Sergey Manassaryan en vue de souhaiter la bienvenue aux membres.

L’ambassadeur a remercié l’UGAB pour sa mission auprès de la Nation Arménienne qui consiste à préserver et à promouvoir l’identité et l’héritage arméniens en Diaspora.  Après avoir expliqué le dévouement et les préoccupations de l’UGAB  envers l’Arménie au niveau de la politique, de l’économie, de l’éducation ainsi que des aspects sociaux et humanitaires, Alexis Govciyan, Président de l’UGAB Europe a ajouté « C’est un honneur et un grand privilège pour nous d’être ici aujourd’hui. Nous sommes ici, en territoire arménien, chez nous, dans notre mère patrie ce qui nous remplit de joie et nous rappelle les devoirs que nous avons et le respect  avec lequel nous devons aborder toutes nos actions ».

Son Excellence, M. Manassaryan et Alexis Govciyan, entourés des représentants de l’UGAB Sofia et des responsables de l’UGAB Europe ont déposé une gerbe devant le khatchkar de Sofia érigé dans le « Jardin d’Erevan ».

Réunion de travail
Le lendemain, la réunion du Conseil d’Administration de l’UGAB Europe a eu lieu suivie d’une réunion avec les membres de la section de Sofia. Les points spécifiques discutés lors de cette réunion concernaient les besoins de la section afin de pouvoir préserver leur identité et maintenir leur existence : création du Centre communautaire, de l’école maternelle et du Samedi ainsi que financement de la construction de la nouvelle église.

Après la longue journée du travail, ils ont également eu l’opportunité d’apprécier le concert de l’Orchestre Philharmonique de l’UGAB Sofia qui a rassemblé plus de 200 participants en présence de personnalités du monde politique et culturel de la capitale Sofia.

Rencontre avec l’UGAB Plovdiv
Le 23 mai, l’UGAB Europe s’est déplacée à Plovdiv afin de mieux faire connaître avec la section locale de l’UGAB. Les présidents des sections associées à l’UGAB Plovdiv (Haskovo, Yambol, Dobrich, Sliven, Silistra), ainsi que les groupes YP Bourgas et Plovdiv étaient présents à la manifestation culturelle et à la réunion.

Les enfants de l’Ecole du Samedi de l’UGAB Plovdiv ont récité des poèmes arméniens et ont présenté la mise en scène de « Nazare, le Brave » de Hovhannes Toumanyan, célèbre écrivain arménien dont la performance en langue arménienne n’a pas manqué d’émouvoir le public.

Les discussions, sur la modernisation des méthodes de l’enseignement et du matériel éducatif  ainsi que l’organisation des séminaires de jeunes et  les échanges culturels, ont été suivies l’événement.

Dîner de clôture
De retour à Sofia, l’UGAB Europe a eu le privilège de participer à un dîner de gala, organisé la section de Sofia en présence de nombreuses personnalités et notamment de représentant des partis politiques engagés dans les élections européennes. Lors de cette soirée extrêmement sympathique, les membres de l’UGAB Europe ont à titre personnel fait des dons substantiels.

Jamais les livres en lien avec l’Arménie n’avaient reçu un tel hommage. Une compilation incroyable d’auteurs arméniens ou non se sont retrouvés sur les étals du Salon du Livre de l’UGAB Paris, les 15, 16 et 17 mai dernier.

Avec l’aide d’Alice et Philippe Futel de la Librairie Voltaire, plus de 350 ouvrages ont été réunis : photographie, histoire, romans, BD, livres pour enfants, la collection était impressionnante.

Faire connaître la culture arménienne
« Notre principal objectif étant de réunir des auteurs et des ouvrages ayant un lien avec l’Arménie ou le peuple Arménien, rappelle la présidente de l’UGAB Paris, Viviane Etjemesian, et surtout de faire connaître notre culture au-delà du cercle des Arméniens ». Car le Salon du Livre s’est tenu en même temps que la brocante annuelle de la rue de Courcelles, permettant ainsi d’accueillir aussi de nombreux flâneurs.

Nombreuses personnalités présentes
Mais le comité organisateur ne s’est pas arrêté à une simple vente d’ouvrages : il avait également mis la barre très haute en invitant de nombreux auteurs prestigieux à prendre la parole et dédicacer leurs œuvres. Gilbert Sinoué, Jean-Christophe Grangé, Yves Ternon, Alain Burgeat, Pascal Carmont, Gaïdz Minassian, Raymond Kevorkian, Jean Gureghian, Bardig Kouyoumdjian, Claude Mutafian, Laureen Topalian, Anahid Sarkissian…

La liste est longue, aussi bien du côté des écrivains que du côté des participants ! Car il y avait foule lors de ces 3 jours au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB, le tout dans une ambiance conviviale et décontractée.

Forte mobilisation
Toutes les sections de l’UGAB étaient mobilisées pour que l’évènement se passe au mieux : troupe de théâtre Ahazank, l’UGAB Jeunes, les membres de la Chorale Koghtan, les parents des élèves de l’école, tous sont venus prêter main-forte à l’UGAB Paris. Ensemble, ils ont offert à la communauté arménienne une magnifique vitrine de leur culture. C’est ce qui a fait le succès incontestable de ce superbe salon.

L’UGAB a le plaisir d’annoncer l’ouverture des inscriptions pour Eté 2009 à l’Institut Virtuel Arménien, nouveau programme d’apprentissage sur Internet.

Ainsi, dans le monde entier, seize cours seront offerts lors de cette période couvrant les trois sujets principaux: la Langue Arménienne pour les débutants (Orientale et Occidentale) et l’Histoire de l’Arménie. Chaque cours sera enseigné en une des six langues: l’arménien occidental et oriental, anglais, français, russe et espagnol.

Notez que les cours commenceront le lundi 15 juin et termineront le vendredi 14 août.

Pour l’inscription veuillez visiter le site www.avc-agbu.org , créez votre compte afin de déposer votre  dossier de candidature pour accéder aux cours.
Pour plus d’informations, merci de contacter par email info@avc-agbu.org

Une occasion à ne pas manquer !!!

L’institut virtuel arménien donne la possibilité de suivre l’éducation arménienne n’importe où, n’importe quand.

L’IVA a pour objectif de donner accès à l’étude de différentes matières par le biais des nouvelles technologies de l’information et de la communication. L’IVA est composé de trois départements : Langue, Histoire , Culture (Architecture, Musique, Littérature, Beaux-arts). L’IVA vise à fournir aux Arméniens du monde entier la possibilité de recevoir une véritable éducation arménienne quel que soit leur âge, leur pays de résidence et leur niveau de connaissances. Cliquez ici pour avoir plus de détails.

En juin 2009, parmi un million d’européens d’origine arménienne, un grand nombre aura l’opportunité de voter aux élections européennes. Leur vote pourrait influencer l’avenir de l’Arménie ou celui de la Diaspora.

Cette campagne consiste à poser 7 questions aux candidats de tous les pays européens sur les politiques de l’UE et à publier leurs réponses. Elle aidera ainsi les européens, notamment d’origine arménienne, à bien choisir leur candidat le jour des élections. Le but est de sensibiliser les candidats et de leur rappeler que leurs électeurs se préoccupent de ces questions.

Les 7 questions concernent la reconnaissance du génocide des arméniens, la future intégration de l’Arménie à l’UE, le nouveau partenariat oriental, les politiques concernant la culture, la langue, la liberté et la justice, l’instauration de la paix dans le sud Caucase et le futur du Nagorno Karabagh, ainsi que les critères d’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne.

Avec cette campagne, l’UGAB Europe souhaite encourager les arméniens d’Europe à se faire une opinion sur les politiques de l’UE et à utiliser leur vote en connaissance de cause. La campagne vise également à susciter le débat et à sensibiliser les futurs parlementaires européens sur ces questions importantes.

La diaspora arménienne dans l’UE est estimée à environ un million de personnes. Bien que la diaspora ait une très longue histoire dans de nombreux pays européens, la plupart des arméniens européens sont originaires de la Turquie ou de l’Arménie. Pour plus de renseignements sur les arméniens et l’Europe, visiter le site : www.insideeurope.eu.

L’UGAB Europe encourage les particuliers et les organisations à prendre contact avec leurs candidats pour aborder ces questions et faire connaître leurs réponses. Toutes les informations sur la campagne, y compris les 7 questions, les réponses reçues et les coordonnées des principaux partis politiques dans chaque pays peuvent êtres trouvés sur: http://campagneelectorale.agbueurope.org/.

Contacts:
Flora Hakobyan : press@agbueurope.org
Anush Nazaryan : anush.nazaryan@insideeurope.eu

Un programme ambitieux, de long-terme et à dimension européenne
Goriz est un tout nouveau programme à l’initiative de l’UGAB Europe qui vise à détecter  les nouveaux “talents” et leaders des différentes communautés arméniennes d’Europe, afin de les former, conseiller et mettre en réseau, pour les accompagner dans leurs projets arméniens en Europe ou en Arménie ou pour favoriser leurs actions pour l’Arménie et la Diaspora, qu’ils soient chercheurs, intellectuels, politiques ou professionnels.

Selon les propos d’Alexis Govciyan, Président de l’UGAB Europe, « Goriz est un programme et non pas un séminaire. Il va durer plusieurs années et permettra une meilleure  coordination au niveau européen. Avoir les mêmes considérations améliorera notre travail et facilitera l’atteinte de nos objectifs».  A rappeler que les valeurs de Goriz sont l’excellence, le leadership, l’arménité, l’ouverture et le dialogue interculturel.

Ouverture de Goriz par un séminaire à Venise en Italie

La première activité du programme Goriz est un séminaire qui a eu lieu à Venise en Italie, haut-lieu du patrimoine arménien, du 1er au 3 Mai. Il a réuni 20 participants, jeunes professionnels d’origine arménienne et citoyens d’Europe (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, France et Italie).  Ils ont été sélectionnés en fonction de leur capacité de leadership, la qualité de leur parcours d’études et de leur expérience professionnelle et leur implication dans la communauté arménienne de leur pays ou leur envie de s’y investir sur une longue durée.

Pour commencer, les objectifs du séminaire ont été rappelés par les dirigeants de l’UGAB Europe, Alexis Govciyan, Nicolas Tavitian et Nadia Gordzounian qui a rappelé les actions engagées et que l’idée de Goriz a émergée suite aux séminaires de Bruxelles et Valence qui, déjà trois ans auparavant, avaient mis en exergue la nécessité de former et d’accompagner les futurs leaders des communautés arméniennes d’Europe.

Chaque participant s’est brièvement présenté et a exposé ses attentes. « J’aimerais avoir de meilleures connaissances sur la situation politique de l’Arménie » déclare Lilit Manukyan de l’association espagnole UGAB-ACAB. « Mon souhait est de mieux connaître les organisations arméniennes d’Europe et d’améliorer ma capacité à mener des actions de lobbying » affirme Aurélie Deyirmendjian (Paris-France). Hristo Angelichin (Sofia-Bulgarie) a quant à lui évoqué la possibilité d’étendre son réseau de contacts. Armen Chamlaian (Hambourg-Allemagne) a fait part de son besoin de définir le mot « lobbying », de porter une réflexion sur les objectifs communs, et d’échanger des idées et des suggestions pour la diaspora arménienne.

A noter que le programme de ces trois jours a été conçu en étroite association avec les participants pour répondre au mieux à leurs attentes.

Actualité de l’Arménie et de la Diaspora
Trois thèmes d’actualité majeurs liés à l’Arménie et à la Diaspora ont été traités successivement avec une brève introduction par un intervenant spécialiste du sujet, suivie d’une discussion ouverte avec les participants.

Annie Jafalian, Professeur à l’Université Jean Moulin-Lyon III, analyste géopolitique spécialiste du Caucase et dirigeante de UGAB Europe, a ouvert le séminaire sur les questions relatives au Développement Economique et Politique de l’Arménie. Elle a développé trois principaux sujets : 1. L’Arménie et ses institutions, la construction de l’état arménien et la démocratie ; 2. La situation du Nagorno Karabagh, 3. Les relations géopolitiques internationales de l’Arménie.

Alexis Govciyan a ensuite présenté la Diaspora arménienne et ses institutions en s’appuyant sur l’exemple du CCAF,  Conseil de Coordination des organisations Arméniennes de France.  Cette intervention a été accompagnée des présentations de l’UGAB Europe et aussi de l’organisation en Allemagne (UGAB-HAIK).
Alexis Govciyan et Nicolas Tavitian ont ensuite abordé la question des relations entre l’Arménie et la Turquie. Ils ont notamment expliqué la situation des arméniens vivant en Turquie, les actions de la Diaspora, le négationnisme d’Etat dont le génocide arménien fait l’objet , l’évolution des relations diplomatiques entre l’Arménie et la Turquie et les rapports géopolitiques entre la Turquie, les Etats-Unis et surtout avec l’Union Européenne.

Les clés pour une stratégie de lobbying  efficace
Nicolas Tavitian, spécialiste des questions de lobbying (Directeur d’Inside Europe), a précisé que les membres des institutions ont besoin de notre avis et de nos informations car ils connaissent souvent mal les questions relatives à l’Arménie et sa Diaspora. C’est en leur donnant des clés de compréhension que nous pourrons influencer les politiques des institutions. Il a indiqué les différentes actions et ressources à utiliser pour mener à bien une action de lobbying efficace.

Suite à cette introduction théorique, cinq groupes de travail ont été formés pour monter une action de lobbying autour de trois axes : l’intégration sociale, l’image auprès des autorités publiques, l’éducation. Chaque groupe a présenté une proposition d’action pouvant se dérouler simultanément dans les 27 pays européens. Tous ont défini les objectifs, les moyens et les ressources nécessaires à la réussite de leur projet.

A la découverte de la Venise Arménienne
Pour devenir de bons responsables, les participants doivent connaître le patrimoine culturel et spirituel de l’Arménie grâce à des voyages aussi riches que celui de Venise et plus particulièrement la visite du monastère de l’Ile de San Lazzaro.

Le groupe de jeunes arméniens y a visité le musée et assisté à la messe le Dimanche 3 Mai. Les prêtres mekhitaristes les ont ensuite convié à déjeuner avec eux dans le réfectoire du monastère. Durant le repas, le père Hamazasp Kechichian a exprimé sa joie de recevoir les jeunes arméniens au Monastère de San Lazzaro car ils sont les héritiers de leurs richesses spirituelles et culturelles et la jeune génération est le futur du peuple arménien. C’est pour cela qu’ils les estiment et leur a exprimé leur encouragement. Alexis Govciyan a remercié chaleureusement les prêtres pour leur accueil et leur soutien et a présenté le programme Goriz.

Le groupe a par ailleurs été hébergé au Collegio Armeno Moorat Raphaël en plein cœur de Venise, lieu même du séminaire. Aussi, Samuel Karapetyan (Collegio Armeno Moorat Raphaël) a passionné les participants lors d’une visite guidée de la Venise arménienne (Eglise Arménienne de Sainte-Croix, rue Arménienne, inscriptions en arménien sur les colonnes de la Basilique San Marc…).

Présentation du Armenian Virtual College (AVC)
Yervant Zorian, membre du Conseil Mondial de l’UGAB, a présenté aux participants de Goriz l’Armenian Virtual College, la nouvelle école arménienne virtuelle. Elle permettra à tous ceux qui le souhaitent de prendre des cours très interactifs d’Arménien, d’histoire de l’Arménie, de culture arménienne disponibles en 6 langues (voir article NAM Mai 2009). Les participants ont immédiatement adopté ce nouvel outil. Ils ont décidé de communiquer sur l’AVC  auprès de la communauté arménienne de leur pays.
www.avc.agbu.org

« Ceci est le commencement de Goriz ! »
Comme l’a indiqué Alexis Govciyan au terme du séminaire, ceci n’est que le début ! Goriz se poursuivra en Novembre 2009 avec une session de media training et en Avril 2010 avec la visite des institutions d’Arménie à Erevan dans le cadre de la commémoration du 95ème anniversaire du Génocide.
Le résultat de ce premier séminaire est très positif. Pour Taline Mouradian, Responsable Communication des YP Paris, il a été « une excellente occasion de mieux connaître les défis auxquels l’Arménie et la Diaspora doivent faire face. » Les sujets abordés étaient « très intéressants, traités de manière positive et motivante ». « Ce séminaire nous a particulièrement bien montré qu’il existe de nombreuses dynamiques pour faire avancer l’Arménie, et que nous pouvons, chacun à notre manière et selon nos compétences, y contribuer. »

Raymond Kévorkian et Yervant Zorian ont été élus membres de l’Académie Nationale des Sciences d’Arménie
La séance annuelle de l’Académie Nationale des Sciences d’Arménie qui s’est tenue du 21 au 23 Avril 2009, a été l’occasion de la réception officielle de soixante dix nouveaux académiciens élus le 28 novembre 2008.

Parmi ceux-ci, on trouve l’historien Raymond Kévorkian, directeur de la Bibliothèque Nubar et Yervant Zorian, membre du Conseil Central de l’UGAB.

Renforcement des liens avec la Diaspora
Au cours de ces dernières années, l’Académie Nationale des sciences a renforcé ses liens avec des scientifiques issus de la diaspora afin de contribuer au développement de la science en Arménie. Elle a donc décidé de distinguer les plus actifs en les nommant membres de l’Académie.

Nombreuses personnalités
Les nouveaux membres ont présenté leur parcours scientifique et un certificat leur a été remis en présence du Président de la République, Serge Sarkissian, du Premier Ministre Tigran Sarkissian et du Catholicos de tous les Arméniens, Sa Sainteté Karékine II.

Raymond Kevorkian, a été élu dans la section histoire tandis que Yervant Zorian pour son travail dans le secteur informatique et micro électronique.

oncert dans le Palais des Nations Unies en présence de 400 personnes – ambassadeurs, fonctionnaires des Nations Unies et des représentants de la communauté arménienne en Suisse.

Cet événement a été organisé par la fondation « Miassine »  (Ensemble) avec le soutien de l’UGAB Europe et de la fondation « Armenia » sous le haut patronage du Directeur Général de l’office des Nations Unies à Genève, M. Sergei Ordjonikidzé et des représentants de l’Ambassade d’Arménie en Suisse, Mme. Satenik Abgarian et M. Gagik Hovhannissian.

Fondation « Miassine »
Astrig Marandjian, fondatrice de  « Miassine » a expliqué que «  notre but  est de promouvoir le potentiel humain arménien, les jeunes talents arméniens  afin d’encourager les vocations et les initiatives socioculturelles, et aussi de développer les échanges entre l’Arménie et l’Europe ».

Réussite internationale
Les 30 jeunes musiciens âgés de 10 à 25 ans sont lauréats de concours et de festivals nationaux et internationaux. Récemment ils se sont produits brillamment à la Banque Mondiale (Washington), au Parlement du Canada (Ottawa), au Bureau central  de la Radio «Liberté» (Prague), à l’Ecole de musique de Yehudi Ménuhin (Londres). En 2006,  dans le cadre de « l’Année de l’Arménie en France », des représentations ont eu lieu dans plusieurs villes de France.

C’est le plus beau cadeau que l’UGAB pouvait faire à la Diaspora arménienne: un nouveau programme éducatif de l’apprentissage par le biais des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Nous avons interviewé Yervant Zorian, concepteur de ce projet, pour avoir plus de détails sur ce sujet.

Une nouvelle classe arménienne a vu le jour et sera finalement disponible à tout arménien n’importe où et n’importe quand.

Flora Hakobyan : Vous êtes le concepteur du projet « Institut Virtuel Arménien », pouvez-vous nous expliquer en quoi cela consiste ?

Yervant Zorian : L’Institut Virtuel Arménien est un nouveau programme de l’UGAB qui repose sur le principe de l’apprentissage par Internet et qui a pour objectif de donner accès à l’étude de différentes matières par le biais des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
L’IVA vise à fournir aux Arméniens du monde entier la possibilité de recevoir une véritable éducation arménienne quel que soit leur âge, leur pays de résidence et leur niveau de connaissances. Avec les dernières innovations en matière d’éducation virtuelle, l’Institut créera une communauté virtuelle d’apprentissage qui favorisera à la fois la formation culturelle et les relations sociales qui sans elle serait  hors de portée de la plupart des jeunes de la diaspora et de la mère patrie.

FH : Comment vous est venue cette idée? Qu’est ce qui vous a motivé?

YZ : Premièrement, nous avons fondé nos familles à Princeton, New Jersey, puis à Silicon Valley, Californie, sans avoir la possibilité d’envoyer nos enfants à l’école arménienne à cause de la distance. Nous nous sentions obligés, afin de préserver l’identité arménienne, de trouver des moyens efficaces pour donner à nos enfants une éducation arménienne. Beaucoup de communautés arméniennes dans le monde entier ont la même préoccupation. L’apprentissage par Internet était la seule solution pour résoudre ce problème et relever le défi de la transmission de l’identité arménienne. J’ai eu le privilège d’être à l’initiative du lancement de ce projet en 2004, bien entendu, sous l’égide de l’UGAB Sillicon Valey (USA). L’IVA propose un programme éducatif correspondant mieux aux attentes et aux exigences de la nation arménienne en Diaspora ou en Arménie et particulièrement aux jeunes d’aujourd’hui. Vivant actuellement dans la Sillicon Valey, au cœur  du monde de la technologie, et ayant  conscience du potentiel de développement de l’Arménie dans ce domaine, j’ai pu façonner ce projet et développer le contenu de l’apprentissage en Arménie avec la collaboration de scientifiques et d’ingénieurs du Centre d’Information et de Technologie pour l’éducation et la recherche de l’Université d’Etat d’Erevan.

FH : Quelles sont les matières enseignées et dans quelles langues?

YZ : L’IVA est actuellement composé de trois départements : langue, histoire et culture  et chaque département offre quatre cours de différents niveaux. Afin de vraiment satisfaire les objectifs de l’IVA, l’enseignement s’organise en six langues : Arménien (occidental et oriental), Anglais, Français, Russe et Espagnole.

FH : Quelle est la population concernée et y a-t-il une limite d’âge?

YZ : Bien que les populations les plus concernées par ce projet sont bien sûr ceux qui n’ont pas la possibilité de suivre directement des programmes éducatifs arméniens dans les écoles de la Diaspora, l’Institut peut également servir aux élèves qui suivent une formation traditionnelle à l’Ecole quotidienne ou à l’Ecole du Samedi. L’apprentissage à distance est accessible non seulement aux arméniens de la Diaspora du monde entier, mais il offrira aussi les dernières ressources multimédias aux étudiants et aux élèves ainsi qu’aux professeurs dans le système d’éducation traditionnelle arménienne.
Comme l’IVA a pour objectif de réponde aux besoins des apprenants, il n’y a pas de limite d’âge. Lors de mes présentations de l’Institut dans les différentes communautés arméniennes, j’ai été frappé par l’enthousiasme et l’intérêt de ce projet parmi les adultes qui souhaitaient enrichir leur connaissance de la langue, de l’histoire et de la culture arméniennes.
Alors que les apprenant envisagent de prendre des cours pour cumuler des unités, la plupart des adultes ont exprimé leur intérêt à s’inscrire en qualité d’observateurs, ce qui permet d’éviter la préparation des examens.

FH : Comment les cours sont ils enseignés?

YZ : Grâce à la technologie multimédia, l’IVA permettra aux apprenants de suivre de nouveaux cours à leur propre rythme, mais aussi de s’entretenir avec les formateurs et leurs camarades de classe en présentiel pendant les heures de cours.
En plus des cours hebdomadaires, les apprenants auront accès à divers outils multimédias ainsi qu’aux jeux et outils de communication, devoirs et questionnaires, agenda des cours, programme d’enseignement et au cahier de notes. En outre, des forums de discussion et du chat en direct donneront la possibilité aux apprenants de mieux communiquer avec leurs camarades de classe et de tisser des liens d’amitié. Les cours multimédias sont préparés par des experts en Arménie, réputés dans leur domaine respectif et sont renforcés par des experts pédagogues internationaux de l’apprentissage en ligne. Les apprenants sont pris en charge par les enseignants virtuels, qui fournissent à distance des conseils, mènent les forums de discussion, répondent à leur besoins, et notent les devoirs, les projets ainsi que les examens trimestriels et finaux.

FH : Peut-on obtenir une équivalence en suivant des cours à l’IVA?

YZ : Les apprenants pourront choisir de valider leur enseignement en cumulant des unités pour chaque matière suivie, ce qui permet d’obtenir un diplôme de l’Institut en complétant 12 cours ou bien  4 cours d’un seul département. Puis, ils pourront transférer ces unités vers d’autres universités et instituts à travers le monde. Actuellement l’institut virtuel est intégré dans le processus d’accréditation des établissements d’enseignement de la République d’Arménie, de l’Amérique du Nord et de l’Europe.

FH : Comment comptez vous financer ce projet?

YZ : Le Conseil Central de l’UGAB a adopté ce projet et a généreusement accepté de le financer  pour développer la didactique et la gestion du système d’apprentissage de l’Institut avec lequel  l’UGAB s’est engagée à long terme dans le cadre du développement de l’éducation arménienne. Les frais d’inscription des apprenants pour des cours apporteront des revenus supplémentaires. Mais ce sera un montant symbolique.

FH : Quelles sont les démarches pour s’inscrire?

YZ : Pour remplir le dossier de candidature, il faut aller sur la page «Inscription» du site Internet de l’Institut (www.avc-agbu.org). Après votre enregistrement, vous allez recevoir rapidement
un email de confirmation avec une identification personnelle qui vous permettra de voir certains exemples de cours et de donner la possibilité de s’inscrire aux cours offerts pendant le semestre.

FH : Quand est-ce que le projet aboutira?

YZ : La première série de cours sera officiellement ouverte en Juin 2009 et comprendra des options multi-langues et l’interaction avec des professeurs virtuels et des apprenants.
En Janvier 2009, l’IVA a lancé son projet de pilotage. Un bon nombre de personnes compétentes du monde entier se sont engagées et nous font des commentaires utiles.
L’IVA est prêt à surmonter les obstacles éducatifs qui ont marqué la Diaspora Arménienne pendant des décennies. Ainsi, une nouvelle classe arménienne a vu le jour et sera finalement disponible à tout arménien n’importe où et n’importe quand.

À cette occasion, le 27 mars au Centre Culturel Alex Manoogian, l’UGAB Europe a organisé une réunion d’échange et d’information sur les activités françaises et européennes ainsi que sur les activités mondiales de l’UGAB.

Étaient présents les membres du Conseil central, européen et français de l’UGAB, les Présidents de l’UGAB Lyon, Marseille, Valence et Nice ainsi que les Jeunes de l’UGAB, les YPs, les professeurs de l’Ecole du Samedi et les représentants des partenaires AGBU-HAIK (Allemagne) et ACAB (Espagne).

Missions de l’UGAB Paris
Viviane Etjemesian, Présidente de l’UGAB Paris, ayant présenté les activités culturelles, éducatives et stratégiques de l’UGAB Paris, a ajouté « Notre première mission a été celle de faire revivre ce magnifique Centre refait à neuf et surtout de redonner envie aux membres de le fréquenter. Notre deuxième mission est de rassembler les Arméniens de tous âges, de viser un large public et surtout de faire connaître notre culture aux non arméniens».

Objectifs de l’UGAB Europe
Après avoir remercié tous les participants de cette réunion et souhaité la bienvenue aux membres du Conseil Central, Alexis Govciyan, Président de l’UGAB Europe, a détaillé les objectifs de l’UGAB Europe « coordonner et développer les activités pan-européennes de l’UGAB  et avoir une présence forte au sein des institutions européennes ».

Berge Setrakian, Président mondial de l’UGAB qui arrivait  directement d’Arménie, a expliqué la situation politique et économique de la mère patrie ainsi que le but d’avoir établi l’UGAB Europe « Ce comité européen aide à réorganiser les communautés arméniennes dispersées en Europe à se réunir pour préserver l’identité arménienne ». Il a terminé ajoutant « L’UGAB n’est pas seulement une association caritative, nous avons sans être un parti  politique, une vocation de politique nationale, donc nous devons avoir un agenda politique ».

Yervant  Zorian, membre du Conseil Central et concepteur de l’ « Université Virtuelle Arménienne »  a présenté le nouveau projet phare de l’UGAB : apprendre la langue, l’histoire et la culture arménienne sur Internet à distance.

Différentes récompenses
Lors de la soirée, Alexis Govciyan a remis au nom du Ministre de la Culture, Madame Christine Albanel, la médaille de chevalier de l’ordre des Arts et Lettres, à Raymond Kevorkian, historien et conservateur de la Bibliothèque Nubar de l’UGAB, pour sa contribution au rayonnement des arts et lettres en France et dans le monde.

Leon Kebabdjian, ancien président de l’UGAB France et membre du Conseil Central, a reçu le diplôme de membre d’honneur de l’UGAB monde, remis par Berge Setrakian.

Dîner de clôture
Le lendemain 28 mars, la réunion trimestrielle du Conseil Central a eu lieu à la Bibliothèque Nubar de l’UGAB suivie d’une réunion avec les membres de l’UGAB Europe. Un dîner de clôture des manifestations à Paris s’est tenu à l’hôtel Intercontinental en présence du Ministre de la Relance, Monsieur Patrick Devedjian et de son épouse.